1
00:00:15,726 --> 00:00:17,185
Più di 100 anni fà,
2
00:00:17,269 --> 00:00:18,979
Titani apparsu di colpu
3
00:00:19,521 --> 00:00:22,899
è hà divoratu a maiò parte di l'umanità,
decimazione di a civiltà.
4
00:00:24,443 --> 00:00:26,778
I sopravviventi custruitu
5
00:00:26,862 --> 00:00:29,197
trè massicci muri cuncentrichi
6
00:00:29,406 --> 00:00:31,908
per prevene un'altra invasione di Titani,
7
00:00:31,950 --> 00:00:33,744
è hà gestitu una vita tranquilla in l'internu.
8
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Eren!
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,289
Svampa ti.
10
00:00:37,372 --> 00:00:38,582
Hè una bomba dud.
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,792
Questa cosa blu deve esse l'oceanu.
12
00:00:41,293 --> 00:00:42,836
Allora era vera.
13
00:00:43,128 --> 00:00:45,255
Mi dumandu s'ellu l'acellu
14
00:00:45,297 --> 00:00:46,506
hà vistu l'oceanu.
15
00:00:46,798 --> 00:00:47,841
Natu in lu Muru,
16
00:00:47,924 --> 00:00:49,009
è morendu in ellu...
17
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Stai bè cù questu?
18
00:00:50,761 --> 00:00:52,095
Avemu principiatu un scout.
19
00:00:52,387 --> 00:00:55,307
Una volta truvamu una nova terra,
simu liberi di campà in ogni locu.
20
00:00:55,766 --> 00:00:57,017
Tutti sapianu
21
00:00:58,435 --> 00:00:59,853
chì sta vita tranquilla
22
00:01:02,481 --> 00:01:06,651
era solu un prulogu
à quellu sonu di dispirazioni.
23
00:01:07,152 --> 00:01:09,071
Allora sò veri.
24
00:01:14,284 --> 00:01:15,994
Aghju vistu una volta a fine di u mondu.
25
00:01:17,454 --> 00:01:21,833
Era un sanguinariu,
infernu bruttu è forte.
26
00:01:23,710 --> 00:01:27,839
Da induve venenu,
è induve sò diretti ?
27
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Mikasa!
28
00:01:32,469 --> 00:01:37,140
À l'orlu di l'infernu, Eren hà persu Mikasa.
29
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
Promesse calpestate.
30
00:01:41,770 --> 00:01:43,355
I futuri strappati via.
31
00:01:44,189 --> 00:01:46,108
Sogni masticati a brandelli.
32
00:01:46,608 --> 00:01:50,487
Eppuru ùn avemu mai abbandunatu
u nostru ultimu filu di speranza.
33
00:01:50,570 --> 00:01:52,531
Per ricunquistà i nostri terreni agriculi,
34
00:01:52,614 --> 00:01:55,075
duvemu restaurà u Muru Esternu rottu.
35
00:01:55,450 --> 00:01:56,701
Questu, avemu prumessu!
36
00:01:57,035 --> 00:01:59,830
Detonemu sta parte per tappa quellu burato.
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,540
Hè a missione.
38
00:02:01,706 --> 00:02:04,209
Ancu u Regimentu Scout hè statu sguassatu.
39
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
Se fallemu, serà a fine di l'umanità.
40
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
Avà avemu un equipamentu di mobilità omnidirezionale!
41
00:02:11,049 --> 00:02:14,177
L'umanità hà decisu di affruntà
u so futuru cundannatu.
42
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Dà i vostri cori!
43
00:02:16,221 --> 00:02:19,432
Ci sarà luce à a fine di a bughjura ?
44
00:02:19,766 --> 00:02:21,935
Nimu ùn vulia cunflittu.
45
00:02:23,353 --> 00:02:24,729
Titani ùn sò micca invincibili.
46
00:02:24,855 --> 00:02:27,357
Se a nuca hè severamente dannata,
47
00:02:27,399 --> 00:02:29,484
periscerà senza rigenerazione.
48
00:02:29,734 --> 00:02:33,905
Semu stati salvati da u Capitanu Shikishima,
l'eroi di Titan-slaying.
49
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Ùn mi dispiacerebbe micca un pulcino di Titan caldu per una volta.
50
00:02:37,325 --> 00:02:38,910
È à u so latu
51
00:02:40,287 --> 00:02:41,288
era Mikasa.
52
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
U mondu hè crudeli.
53
00:02:43,290 --> 00:02:44,916
Vogliu solu tumbà i Titani.
54
00:02:45,041 --> 00:02:48,628
Videndu un Mikasa completamente cambiatu,
55
00:02:49,087 --> 00:02:51,548
Eren era cunfusu è u core struitu.
56
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Serete babbu à a mo figliola ?
57
00:02:54,759 --> 00:02:55,802
Hiana!
58
00:02:57,929 --> 00:02:59,431
Vogliu scunfighja i Titani.
59
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Allora andate à vola.
60
00:03:02,851 --> 00:03:04,144
U veru nemicu
61
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
ùn sò micca i Titani,
62
00:03:08,607 --> 00:03:09,608
hè a sicurità.
63
00:03:09,691 --> 00:03:13,945
Superatu da l'onde
di attaccà Titani...
64
00:03:14,279 --> 00:03:16,031
- L'esplusivi. Era cusì !
- Nun !
65
00:03:16,114 --> 00:03:18,658
... e truppe corse impotenti.
66
00:03:19,075 --> 00:03:21,953
Ùn vi lasciaraghju more quì !
67
00:03:24,039 --> 00:03:26,208
Eren hè statu manghjatu.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,585
U nostru compitu hè sempre di tumbà i Titani.
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,254
Ùn pudete micca! Avete quasi senza gasu !
70
00:03:31,338 --> 00:03:33,924
A nostra estinzione era solu questione di tempu.
71
00:03:35,884 --> 00:03:37,135
O cusì pareva.
72
00:03:38,136 --> 00:03:40,222
Ti cacciu tutti fora.
73
00:03:46,645 --> 00:03:48,146
Un Titan chì attacca un Titanu?
74
00:03:51,983 --> 00:03:54,819
A so lotta chjaramente
dimostra l'intelligenza.
75
00:03:55,237 --> 00:04:00,408
A vendetta ùn sarà mai piena
u pirtusu gaping in u core.
76
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
Ùn aghju mai vistu questu !
77
00:04:03,745 --> 00:04:05,664
Ci perdemu solu.
78
00:04:05,705 --> 00:04:07,207
Hè da a nostra parte ?
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Cum'è l'infernu hè da a nostra parte !
80
00:04:09,042 --> 00:04:10,835
I cori sò agitati.
81
00:04:10,919 --> 00:04:11,920
Eren?
82
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Taglià a so nuca.
83
00:04:15,632 --> 00:04:17,425
Les cellules s'assimileront !
84
00:04:19,803 --> 00:04:21,596
Induve venenu?
85
00:04:22,013 --> 00:04:23,598
Induve andemu ?
86
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
Senza cumbattimentu, ùn pudemu micca vince.
87
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Quale di noi
88
00:04:32,440 --> 00:04:33,733
sopravvive ?
89
00:05:29,247 --> 00:05:30,582
Questu punirà un pocu.
90
00:05:38,423 --> 00:05:39,632
Bon picciottu.
91
00:05:48,224 --> 00:05:49,768
Avete fattu questu à u vostru propiu figliolu?
92
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
Caru, avemu digià pruvatu à u nostru primu figliolu.
93
00:05:54,773 --> 00:05:57,650
Vogliu identificà ciò chì provoca
divisioni cellulari esplosive.
94
00:05:58,443 --> 00:05:59,944
Ti chjamate babbu !
95
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Aprite a porta.
96
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
Apri lu!
97
00:06:13,458 --> 00:06:14,834
Aprite, prufessore.
98
00:06:16,336 --> 00:06:17,337
Aprite!
99
00:06:17,462 --> 00:06:20,173
- Prendi cura di Eren.
- Aghju da.
100
00:06:27,889 --> 00:06:29,808
Piuttostu una biblioteca.
101
00:06:31,768 --> 00:06:35,397
Prufessore, cumu avete fattu
per cullà tanti libri ?
102
00:06:36,648 --> 00:06:38,566
I purghemu dapoi 100 anni.
103
00:06:40,318 --> 00:06:41,319
Nun!
104
00:06:43,947 --> 00:06:46,658
- Per piacè!
- Avete violatu a lege.
105
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Lasciate andà !
106
00:06:48,743 --> 00:06:50,245
- Ferma !
- Stà zittu!
107
00:07:43,214 --> 00:07:44,299
stupidu !
108
00:07:46,301 --> 00:07:47,594
Ùn pensate micca ?
109
00:07:49,762 --> 00:07:50,972
A ghjente, vogliu dì.
110
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
Per seculi, u mondu hà vistu senza fine di guerri.
111
00:07:55,977 --> 00:07:59,022
Ci era un desideriu
per diventà più forte, più riccu.
112
00:08:00,565 --> 00:08:05,320
Per quessa, a ghjente hà custruitu armi,
hà fattu avanzamenti scientifichi
113
00:08:06,571 --> 00:08:08,114
è hà sviluppatu a so cunniscenza.
114
00:08:10,909 --> 00:08:14,913
Pensate chì hà mai guidatu
à a fine di i cunflitti ?
115
00:08:19,751 --> 00:08:21,419
C'era qualcunu chì disse allora:
116
00:08:22,587 --> 00:08:27,342
"L'umanità si unirà quandu
appare un nemicu cumunu".
117
00:08:29,511 --> 00:08:31,304
Più di 100 anni fà,
118
00:08:31,888 --> 00:08:33,765
quellu nemicu cumunu hè veramente apparsu.
119
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
I Titani !
120
00:08:39,646 --> 00:08:43,983
Di fronte à l'estinzione,
i nostri antenati custruìu i Muri
121
00:08:44,192 --> 00:08:47,111
è si sò intrappulati à l'internu.
122
00:08:47,946 --> 00:08:50,823
Ma questu hè diventatu una benedizzione.
123
00:08:51,241 --> 00:08:56,412
A ghjente hà spartutu preziosamente
a terra limitata, l'alimentariu è e risorse.
124
00:08:57,247 --> 00:08:59,624
I cunflitti sò spariti
cum'è tutti sò diventati uguali.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,879
Attaccà si, a ghjente hà trovu
126
00:09:05,588 --> 00:09:08,466
chì i so cori sò diventati più ricchi.
127
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
È ristringendu
128
00:09:13,555 --> 00:09:17,475
a cunniscenza è a tecnulugia
à a radica di u cunflittu,
129
00:09:17,809 --> 00:09:21,312
avemu riesciutu à assicurà
pace eterna, infine.
130
00:09:23,398 --> 00:09:26,818
Ma chì succede s'ellu ci hè
un umanu chì pò diventà un Titan?
131
00:09:29,988 --> 00:09:31,489
ti dumandu,
132
00:09:32,490 --> 00:09:35,702
sì un umanu? O un Titanu?
133
00:09:41,666 --> 00:09:46,546
Sò un umanu o un Titanu?
Vi aghju fattu una dumanda.
134
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
Sò umanu.
135
00:09:59,517 --> 00:10:05,189
L'omu ùn rigeneranu micca i membri
chì sò stati strappati.
136
00:10:20,538 --> 00:10:22,081
Tutti l'anu vistu
137
00:10:22,707 --> 00:10:25,710
diventa un Titanu è poi emerge
138
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
fora di u Titanu.
139
00:10:29,547 --> 00:10:30,840
Aghju dettu chì sò umanu !
140
00:10:31,716 --> 00:10:33,134
Diteli, ragazzi !
141
00:10:39,098 --> 00:10:40,183
Sò umanu, nò?
142
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
Induve hè u Capitanu Shikishima ?
143
00:10:53,112 --> 00:10:56,574
Avia bisognu di riportà cumu
l'ultimi splusivi sò stati persi,
144
00:10:56,991 --> 00:11:00,328
cusì l'aghju mandatu torna à u Muru Mediu.
145
00:11:02,246 --> 00:11:03,539
Peccatu per voi.
146
00:11:06,417 --> 00:11:07,585
Sparalu.
147
00:11:08,670 --> 00:11:09,671
Aspetta !
148
00:11:27,188 --> 00:11:28,439
Eren hè umanu.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,775
Hè da a nostra parte.
150
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
L'avemu vistu annunzià
tutti i Titani in a zona.
151
00:11:34,445 --> 00:11:35,446
vecu...
152
00:11:39,158 --> 00:11:43,246
Puderaghju scunfighja i Titani.
153
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
Cù tuttu u persunale chì avemu persu,
154
00:11:47,125 --> 00:11:50,294
a nostra missione hà bisognu di scumessa nantu à Eren !
155
00:11:51,963 --> 00:11:55,299
Eren hè l'ultima speranza di l'umanità.
156
00:11:55,675 --> 00:11:57,635
Direttore Generale, sò ancu contru.
157
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
Hè un sughjettu di prova inestimabile!
158
00:12:00,805 --> 00:12:03,015
Hè un Titanu cun intelligenza !
159
00:12:03,474 --> 00:12:05,476
Questu puderia risolve u misteru.
160
00:12:05,977 --> 00:12:08,688
Avà possu fà una vivisezione! Iè!
161
00:12:08,896 --> 00:12:10,231
Ehi, ehi...
162
00:12:10,565 --> 00:12:12,150
Allora cumu tappamu u pirtusu ?
163
00:12:13,526 --> 00:12:17,905
Senza splusivi,
ùn ci hè manera di demolisce u Muru.
164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
Innò, ci hè una manera !
165
00:12:33,463 --> 00:12:35,673
Chill out, hè una bomba dud.
166
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
A bomba dud!
167
00:12:37,467 --> 00:12:38,843
Dimmi di più !
168
00:12:41,763 --> 00:12:43,848
Basta cù e vostre tattiche di stalling.
169
00:12:44,766 --> 00:12:46,559
Voi figlioli site rinnegati.
170
00:12:48,269 --> 00:12:49,687
Renegati ?
171
00:12:53,441 --> 00:12:56,486
Questu appartene à unu di i vostri amichi, nò ?
172
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Direttore Generale, chì appartene
à u latru di bombe.
173
00:13:02,325 --> 00:13:04,952
U guvernu cintrali hà sappiutu
per qualchì tempu
174
00:13:05,745 --> 00:13:09,665
chì e forze sò state
comploting contru à u regime.
175
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
U nemicu hè dopu à e nostre armi.
176
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
Ehi, ferma ! Ferma !
177
00:13:21,177 --> 00:13:22,804
È cum'è temutu,
178
00:13:22,887 --> 00:13:27,892
risulta chì i rinnegati
ci anu infiltratu.
179
00:13:31,062 --> 00:13:35,399
Avemu da sbulicà u male in u buddu
180
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
prima di fiori.
181
00:13:44,408 --> 00:13:48,830
Nun! Chì serà u vostru
i fratelli fà si mori?
182
00:13:53,626 --> 00:13:54,669
Mikasa.
183
00:13:55,920 --> 00:13:57,046
Chì ci hè?
184
00:13:59,590 --> 00:14:01,217
Lascià more à Eren ?
185
00:14:28,119 --> 00:14:29,579
Va bè, allora spara !
186
00:14:33,374 --> 00:14:37,295
Aghju digià datu u mo core à a causa !
187
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Armin!
188
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
Sei un codardo, vechju pezza !
189
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
Nisun curagiu ancu di scumessa nantu à mè !
190
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Mostra i vostri veri culori, avà.
191
00:14:55,897 --> 00:15:00,026
Natu in issi Muri,
Pensu chì a mo vita era senza significatu!
192
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Eren.
193
00:15:11,329 --> 00:15:14,665
Ma avà cuminciu à vede
ciò chì sò capaci di.
194
00:15:16,417 --> 00:15:21,172
Allora ùn mette micca in u mo modu, per piacè !
195
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Ancu tu, capu di squadra?
196
00:15:32,850 --> 00:15:35,061
Ddu mostru hà pruvatu à divuràvi.
197
00:15:36,437 --> 00:15:37,897
Ùn era micca a so culpa !
198
00:15:41,150 --> 00:15:44,153
Dopu qualchì tempu,
a corteccia cerebrale si rompe,
199
00:15:44,528 --> 00:15:46,906
è a so cuscenza
hè superatu da u stintu.
200
00:15:47,365 --> 00:15:48,699
In seguitu, e cellule di u so corpu
201
00:15:49,325 --> 00:15:51,243
sò assimilati cù i Titani...
202
00:15:58,834 --> 00:16:00,753
- Sgiò Souda !
- Vechju !
203
00:16:12,223 --> 00:16:13,975
Un ubriacu chì sputa sciocchezze.
204
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
Eren...
205
00:16:28,698 --> 00:16:31,784
U vostru fratellu maiò...
206
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
U focu !
207
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Ùn aghju mai vistu questu ! Un altru !
208
00:17:15,745 --> 00:17:17,580
Andate, fate seriu !
209
00:17:18,789 --> 00:17:19,874
Direttore Generale !
210
00:17:19,957 --> 00:17:22,251
Cù u direttore generale mortu,
Pigliu u cumandamentu !
211
00:17:22,418 --> 00:17:24,211
Cessate u focu !
212
00:17:27,048 --> 00:17:28,424
A so pelle hè diversa.
213
00:17:46,108 --> 00:17:47,151
Eren!
214
00:17:47,193 --> 00:17:49,987
Hè un preziosu sughjettu di teste ! Salvà lu !
215
00:17:57,912 --> 00:18:01,332
Si difende.
Questu hà ancu intellettu !
216
00:18:01,582 --> 00:18:03,459
Aspetta, aspetta una seconda !
217
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
Voi ragazzi!
218
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Hè inutile !
219
00:19:08,107 --> 00:19:12,862
ATTACCU À TITAN
220
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Mr Souda...
221
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
Chì provava à dì ?
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,603
Da Omotemachi quì, andemu
à Monzen per piglià a bomba,
223
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
poi testa à l'Esternu
Muru à tappa u pirtusu.
224
00:19:49,565 --> 00:19:50,608
Andemu!
225
00:19:53,444 --> 00:19:55,988
Pensate sempre chì pudemu tappa u foru ?
226
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
Semu i unichi chì restanu !
È induve avemu l'esplusivi ?
227
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
L'avete intesu prima,
ci hè una bomba in Monzen.
228
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
Ùn hè micca cusì, zitellu?
229
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
Avete da fidà di quellu zitellu?
230
00:20:12,630 --> 00:20:14,506
E vai cù stu picculu gruppu?
231
00:20:14,590 --> 00:20:18,135
và ! Sò ghjuntu quì per chjappà quellu foru.
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
Ùn pudemu micca lascià tutti quelli
e vittime vanu à perdite.
233
00:20:22,848 --> 00:20:25,643
Hè impussibile ! Ùn andaghju micca.
234
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
Allora vai in casa.
235
00:20:31,941 --> 00:20:35,694
Se pudete ghjunghje in casa solu
passati tutti quelli Titani.
236
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
Sposta.
237
00:20:50,459 --> 00:20:53,754
Ragazzi, megliu ùn mi rallentà.
238
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Trattu.
239
00:20:57,174 --> 00:20:59,385
Prestemu prima chì i Titani ci scopra.
240
00:21:01,011 --> 00:21:02,179
Tu, Mikasa?
241
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Mikasa.
242
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
Andemu in casa à Monzen.
243
00:21:15,985 --> 00:21:17,194
Pudemu andà in casa ?
244
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
Pudemu.
245
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
Pensu chì avete bisognu di mè per sopravvive.
246
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Avà parlemu, andemu.
247
00:21:37,715 --> 00:21:38,716
Chì lascia...
248
00:21:38,799 --> 00:21:41,760
Probabilmente quellu bastardo hè andatu
casa à i so cumpagni Titan.
249
00:21:42,428 --> 00:21:44,388
Eren ùn hè micca amicu cù Titani.
250
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Allora perchè quellu Titanu ùn l'hà manghjatu ?
251
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Ebbè...
252
00:24:04,194 --> 00:24:06,905
Perchè l'acelli cuntinueghjanu à cantà
253
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
quandu hè a fine di u mondu ?
254
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Capitanu...
255
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
Eccu a canzona.
256
00:24:29,386 --> 00:24:30,971
Perchè l'acelli cantanu ?
257
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Perchè sanu
258
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
chì u Muru ùn hè micca a fine di u mondu.
259
00:24:47,613 --> 00:24:49,239
Induve hè questu?
260
00:25:01,752 --> 00:25:04,796
Aghju scontru u Titanu chì t'hà pigliatu.
261
00:25:06,590 --> 00:25:08,342
È ti salvu.
262
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
U Titanu hè scappatu, però.
263
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Grazie.
264
00:25:26,860 --> 00:25:28,237
Avà fighjate.
265
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
Hè cusì chì u nostru mondu travaglia.
266
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
Scossa ?
267
00:26:00,143 --> 00:26:02,938
I Titani sò in fatti umani.
268
00:26:04,273 --> 00:26:07,150
I Titani sò... umani ?
269
00:26:08,151 --> 00:26:10,737
Creatu da l'omu, micca menu.
270
00:26:13,574 --> 00:26:18,078
S'ellu ùn era micca evoluzione,
forse si trattava di creà armi.
271
00:26:20,205 --> 00:26:22,624
Ma più di 100 anni fà,
272
00:26:22,666 --> 00:26:24,960
s'hè scappatu di cuntrollu,
273
00:26:25,544 --> 00:26:27,254
generando orde di Titani.
274
00:26:30,507 --> 00:26:33,218
Un gran numaru di persone divintò Titani.
275
00:26:42,019 --> 00:26:44,354
Nimu ùn sapia quale era diventatu un Titan.
276
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
Indovina ciò chì hè accadutu.
277
00:26:49,860 --> 00:26:54,698
A ghjente hà cuminciatu à sfidà è tandu
tumbà l'altri, autodistrughjendu.
278
00:27:00,078 --> 00:27:04,374
Stu locu era una volta una metropoli.
279
00:27:16,094 --> 00:27:19,097
Quelli chì ùn puderanu micca diventà Titani
si sò murati,
280
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
è sò prestu spartuti trà
i pochi guvernatori è i tanti guvernati,
281
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
dà nascita à questu
bellu mondu in cui campemu avà.
282
00:27:31,693 --> 00:27:32,694
È stu locu ?
283
00:27:35,072 --> 00:27:38,075
Apparentemente ci sò
parechje stanze cum'è questu.
284
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Questu hè induve u guvernu
i funzionari ci monitoranu
285
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
mentre circundatu da reliquie pruibite
286
00:27:46,083 --> 00:27:48,752
di ciò chì cunsidereghjanu un passatu vergognosu.
287
00:27:53,674 --> 00:27:54,883
"Abandunà
288
00:27:55,759 --> 00:27:58,220
"Ciò chì tu avissi a prutezzione,
allora sarete forte".
289
00:27:59,596 --> 00:28:01,765
Hè ciò chì m'hà dettu.
290
00:28:02,933 --> 00:28:07,854
Persu tuttu,
Aghju ancu abbandunatu i mo ricordi.
291
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
vecu...
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Avà sì un Grim Reaper à i Titani.
293
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
Aghju troppu cose da prutege.
294
00:28:28,291 --> 00:28:31,378
Dece ore, vecu Titani !
Ci hè circa
295
00:28:32,254 --> 00:28:33,964
ottu o nove !
296
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
I muvimenti sò normali.
297
00:28:36,258 --> 00:28:38,552
Normale ? Dannazione, cusì noiosa.
298
00:28:43,306 --> 00:28:44,975
Veramente ùn vogliu micca more.
299
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Ehm...
300
00:28:49,896 --> 00:28:53,650
U Capitanu Shikishima hè u vostru salvatore di vita,
301
00:28:55,026 --> 00:28:56,403
è u vostru mentore, è
302
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
hè tuttu?
303
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
U Muru caduta dui anni fà
era cunvene per u guvernu.
304
00:29:15,255 --> 00:29:17,007
Chì hè accadutu à quellu tempu?
305
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
Eranu per principià i scouts.
306
00:29:24,514 --> 00:29:27,559
Correttu, a ghjente avia scurdatu
a paura di i Titani,
307
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
è a so lealtà à u statu s'era calata.
308
00:29:31,521 --> 00:29:35,859
infurmazione, residenza,
ancu a nascita hè stata regulata.
309
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
È quandu a ghjente hà pruvatu à andà
fora di u Muru, chì hè accadutu ?
310
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
- I Titani sò ghjunti.
- Precisamente.
311
00:29:54,544 --> 00:29:56,046
Troppu còmuda, nò?
312
00:29:58,381 --> 00:30:02,219
Cusì, l'odiu di u populu
hè stata diretta à i Titani.
313
00:30:06,097 --> 00:30:09,559
Ma pensate quante persone morse !
314
00:30:09,851 --> 00:30:12,062
Sfurtunatamente, hè vera allora è avà.
315
00:30:14,564 --> 00:30:19,486
Innumerevoli travagliadori sò morti in
u nome di risturà u Muru.
316
00:30:21,613 --> 00:30:27,202
Ùn possu micca vede à quelli chì
sò stati manghjati da i Titani fora di a mo mente.
317
00:30:31,289 --> 00:30:35,001
Quantu durarà questu?
318
00:30:36,920 --> 00:30:40,048
Pensate chì u statu hè seriu
nantu à riparà u Muru?
319
00:30:42,759 --> 00:30:47,222
Dici ste spedizioni
sò inutile? Allora perchè ?
320
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
Ùn sapete micca?
321
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
Duvete sapè.
322
00:30:55,730 --> 00:30:57,816
Hanu bisognu di vittime sacrificali.
323
00:30:58,942 --> 00:31:02,279
Per inculcà a paura di i Titani
à traversu generazioni.
324
00:31:03,613 --> 00:31:06,408
Per assicurà chì nimu ùn averia mai
vulete andà oltre u Muru.
325
00:31:06,783 --> 00:31:08,535
Per schiacciare i bravi.
326
00:31:10,954 --> 00:31:12,747
Ùn hè micca bè !
327
00:31:14,124 --> 00:31:17,627
Allora... purtamu a fine.
328
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
T'aghju aspittatu.
329
00:31:26,261 --> 00:31:27,512
Per mè?
330
00:31:30,640 --> 00:31:35,145
A cuntrariu di l'altri bovini, rete
u vostru intellettu ancu cum'è un Titan.
331
00:31:35,979 --> 00:31:37,355
Questu hè l'evoluzione.
332
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
Un novu tipu di umanu.
333
00:31:41,484 --> 00:31:43,945
Avete statu sceltu, vede.
334
00:31:46,323 --> 00:31:50,285
Finiremu i ghjorni di a schiavitù
è creà un mondu novu.
335
00:31:53,246 --> 00:31:55,916
Ùn tradisce micca l'eroe in voi.
336
00:32:02,589 --> 00:32:03,840
Eroe ?
337
00:32:46,341 --> 00:32:47,550
Ma aspetta...
338
00:32:48,927 --> 00:32:51,721
Sò solu tè è mè chì facemu questu?
339
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
Ùn site micca cunfidendu?
340
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Ebbè...
341
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Seguimi.
342
00:33:17,372 --> 00:33:19,124
Perchè avete vuluntariu?
343
00:33:19,249 --> 00:33:21,584
Cum'è un tippu di l'internu, ùn avete micca bisognu.
344
00:33:24,295 --> 00:33:26,840
Avemu un "Titan" in casa.
345
00:33:29,050 --> 00:33:30,969
Cù una grande attitudine.
346
00:33:31,302 --> 00:33:34,264
Nunda chì aghju fattu era mai abbastanza bè
per u mo babbu stronzo.
347
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
Almenu avete un babbu.
348
00:33:40,020 --> 00:33:41,604
Ùn hè micca abbastanza bè !
349
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
- Finu à quandu avete unu.
- Ùn aghju micca bisognu !
350
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
Questu hà da travaglià, nò?
351
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Fighjate !
352
00:34:07,255 --> 00:34:09,257
- Hè questu...
- A bomba dud.
353
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
Sò in casa.
354
00:34:28,151 --> 00:34:31,446
Siate attenti, avà entremu in l'habitat di Titan.
355
00:34:41,081 --> 00:34:42,082
Formazione !
356
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
Sò camaradi simili.
357
00:34:49,964 --> 00:34:51,299
U Regimentu di Scout !
358
00:34:52,008 --> 00:34:53,343
Pensu chì sò morti...
359
00:34:55,512 --> 00:34:57,430
Sii terribilmente credulone.
360
00:34:59,808 --> 00:35:03,436
Aghju falsificatu a so morte,
è avemu l'esplusivi di l'armata.
361
00:35:21,746 --> 00:35:22,789
Qualchese Titani?
362
00:35:22,872 --> 00:35:25,458
Quattru in a distanza, in capu à est.
363
00:35:26,709 --> 00:35:27,877
Ùn hè micca un prublema, allora.
364
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
Mai vistu sti armi.
365
00:35:33,508 --> 00:35:37,220
Sò di prima di a Guerra di Titani,
secretamente staccatu quì da u statu.
366
00:35:38,138 --> 00:35:41,683
Sò inefficaci contr'à i Titani,
ma travaglianu nantu à e persone.
367
00:35:43,810 --> 00:35:46,646
Hè per u guvernu di mira à e persone.
368
00:35:57,115 --> 00:35:58,575
Ùn simu bovini.
369
00:35:59,951 --> 00:36:04,080
Esattamente, sì u vostru propiu maestru.
370
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Ùn vi manca ?
371
00:36:19,846 --> 00:36:21,431
Questu hè a vostra cità nativa.
372
00:36:50,460 --> 00:36:55,256
Per via,
Aghju intesu chì ci hè sempre una bomba.
373
00:37:01,888 --> 00:37:03,640
Pronti ? L'aghju lanciatu.
374
00:37:09,979 --> 00:37:12,941
- Fattu da stu latu.
- L'aghju ligatu.
375
00:37:14,859 --> 00:37:16,361
L'aghju da tirà.
376
00:37:16,611 --> 00:37:18,821
OK, pudete tene?
377
00:37:19,030 --> 00:37:21,282
- Hè veramente necessariu ?
- Jean, prestu.
378
00:37:21,783 --> 00:37:23,868
Zittu, a so.
379
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
OK, fattu.
380
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- Questu ?
- Prestu.
381
00:37:31,459 --> 00:37:32,669
A so, sò !
382
00:37:33,086 --> 00:37:34,337
Cumu funziona questu?
383
00:37:37,173 --> 00:37:39,092
Affrettatevi, prima chì venenu i Titani.
384
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Ma cumu facemu questu nantu à u Muru ?
385
00:37:42,387 --> 00:37:44,472
Avemu da fà inseme.
386
00:37:46,599 --> 00:37:48,101
Sì solu Eren era quì.
387
00:37:48,351 --> 00:37:49,602
Ancu s'ellu era quì,
388
00:37:50,687 --> 00:37:53,022
averia ancu à sente l'omu ?
389
00:38:12,250 --> 00:38:13,251
Quì.
390
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Ehi !
391
00:40:19,794 --> 00:40:23,339
Ehi ! Certamente nò!
Ùn hè micca una pistola pre-Titan War?
392
00:40:23,714 --> 00:40:27,969
Lammi vede! Hè un MGL!
Cumu avete a manu nantu à un MGL?
393
00:40:28,719 --> 00:40:29,846
Mikasa!
394
00:40:31,097 --> 00:40:32,098
Eren!
395
00:40:34,058 --> 00:40:35,435
- Eren !
- Eren !
396
00:40:39,981 --> 00:40:41,149
Scusate di preoccupassi.
397
00:40:46,821 --> 00:40:48,281
U capitanu m'hà salvatu.
398
00:40:55,455 --> 00:40:58,458
Bonu, ci hà salvatu u prublema
di scavà questu.
399
00:41:06,632 --> 00:41:09,010
Capitanu, quale sò questi?
400
00:41:09,927 --> 00:41:12,138
Speru per u nostru avvene, pensu?
401
00:41:12,388 --> 00:41:14,724
Oh, una cosa di più,
402
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
chì hè sta carica?
403
00:41:17,393 --> 00:41:19,061
Un missile guidatu terra-aria.
404
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
A sapia !
405
00:41:20,271 --> 00:41:24,317
Un'arma prima di a guerra chì pò chjappà
ancu muvimenti mira cù precisione.
406
00:41:24,984 --> 00:41:28,446
Micca solu chì, hà u putere
per guidà à a vittoria.
407
00:41:29,655 --> 00:41:30,823
Sentite liberu di vede.
408
00:41:31,240 --> 00:41:35,244
Iè! Oh, wow, ci hè un RDS...
Santa merda !
409
00:41:40,416 --> 00:41:41,417
Cumpagni !
410
00:41:42,043 --> 00:41:43,127
U tempu hè ghjuntu.
411
00:41:44,921 --> 00:41:47,215
Requisiteremu sta grande bomba.
412
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
Avemu avà da alzà contru à u guvernu.
413
00:41:53,429 --> 00:41:56,432
Inseme cù u putere
per cambià u mondu,
414
00:41:56,807 --> 00:41:58,518
torneremu in terra.
415
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
L'internu ?
416
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
I Muri chì duvemu distrughje sò quì.
417
00:42:06,108 --> 00:42:07,193
Chì avete dettu ?
418
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
I Muri Interni.
419
00:42:09,111 --> 00:42:11,656
Ma tandu entreranu i Titani.
420
00:42:11,781 --> 00:42:14,742
Sarani cum'è una valanga.
421
00:42:15,576 --> 00:42:19,455
Eccu u scopu ! Cù e nostre armi è
a grande bomba chì avete scavatu,
422
00:42:19,914 --> 00:42:23,709
Distrughjeremu i dui Muri Interni,
permette à i Titani di entre.
423
00:42:24,585 --> 00:42:26,254
L'attuale regime s'hè cascatu.
424
00:42:27,129 --> 00:42:29,257
Avemu più sustenidori dentru.
425
00:42:30,675 --> 00:42:34,136
Quandu i dui Muri cascanu,
ci nasceremu in rivolta,
426
00:42:34,262 --> 00:42:36,639
principia a rivoluzione di l'umanità.
427
00:42:39,892 --> 00:42:40,977
Chi pensi?
428
00:42:41,477 --> 00:42:42,520
Ùn hè micca male, nò?
429
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
È hè digià à bordu.
430
00:42:48,025 --> 00:42:50,319
Aspetta, ùn aghju micca intesu questu.
431
00:42:51,153 --> 00:42:54,657
L'esplusivi sò per
riparà u Muru Esternu !
432
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
Chì ? Ùn vulete micca questu?
433
00:43:03,499 --> 00:43:05,918
Quessi sò i persone egoisti chì disprezzate.
434
00:43:08,004 --> 00:43:12,008
Ma sò solu persone normali,
ùn anu fattu nunda.
435
00:43:12,174 --> 00:43:13,801
Esattamente, ùn anu fattu nunda.
436
00:43:14,635 --> 00:43:17,138
Sò stati bovini per più di 100 anni.
437
00:43:17,638 --> 00:43:20,308
Attivà stu sistema male
hè abbastanza criminale.
438
00:43:21,601 --> 00:43:24,645
Finu ch'elli sò intornu,
nunda ùn cambierà.
439
00:43:27,231 --> 00:43:30,943
Ancu cusì, nimu ùn merita di more !
440
00:43:33,404 --> 00:43:34,989
Stà à sente.
441
00:43:37,408 --> 00:43:38,743
Basta à sente à voi.
442
00:43:48,210 --> 00:43:52,548
I vostri mani sò stati chjappi
quandu avete uccisu quelli Titani.
443
00:43:55,051 --> 00:43:57,678
Eranu solu persone innocenti, ancu.
444
00:44:04,060 --> 00:44:06,687
Sò tutti cuntentati cù stu mondu?
445
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Ùn avete micca libertà di sapè,
à campà, à fà figlioli !
446
00:44:13,402 --> 00:44:15,237
Combattemu sta regula !
447
00:44:16,155 --> 00:44:17,657
Unisciti à noi!
448
00:44:18,908 --> 00:44:19,909
Eh?
449
00:44:20,451 --> 00:44:21,952
U nemicu ùn hè micca i Titani.
450
00:44:22,995 --> 00:44:25,498
Hè u guvernu, usendu a paura per guvernà.
451
00:44:26,207 --> 00:44:28,751
Cù sti bombe,
pudemu finisce sta falsa pace.
452
00:44:29,543 --> 00:44:31,253
Avà hè u tempu di decide !
453
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Cume t'aghju dettu,
454
00:44:43,516 --> 00:44:46,268
pudete guadagnà solu lasciandu.
455
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
I...
456
00:44:51,232 --> 00:44:52,316
U mondu hè crudeli.
457
00:44:52,441 --> 00:44:55,277
Eren hè l'ultima speranza di l'umanità.
458
00:44:55,444 --> 00:44:57,279
Serete babbu à a mo figliola ?
459
00:44:57,321 --> 00:44:59,240
Ci era un tippu chì abbandunò a so zitella.
460
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
Una volta truvamu una nova terra,
simu liberi di campà in ogni locu.
461
00:45:02,284 --> 00:45:03,452
Sì un umanu ?
462
00:45:03,536 --> 00:45:04,620
Mister.
463
00:45:04,662 --> 00:45:05,788
Aiutu!
464
00:45:05,955 --> 00:45:07,206
U zitellu hè statu manghjatu.
465
00:45:07,289 --> 00:45:08,457
Truvate di salvà voi...
466
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
Prendi cura di ellu.
467
00:45:13,629 --> 00:45:14,630
Eren...
468
00:45:25,266 --> 00:45:26,267
Ùn aghju micca ...
469
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
Ùn abbandunaraghju micca
470
00:45:31,564 --> 00:45:32,648
qualcunu altru !
471
00:45:32,982 --> 00:45:34,024
Chì avete dettu ?
472
00:45:35,151 --> 00:45:40,531
Ùn vi lasciaraghju micca aduprà a bomba
per qualcosa cusì.
473
00:45:44,660 --> 00:45:45,703
Mai !
474
00:45:46,746 --> 00:45:47,955
Cumu?
475
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
Tuttu ciò chì ci vole !
476
00:46:00,676 --> 00:46:02,511
Chì vede in stu tippu ?
477
00:46:03,971 --> 00:46:05,848
Ùn pudete micca battemi.
478
00:46:06,599 --> 00:46:08,225
Sapete perchè ?
479
00:46:19,737 --> 00:46:21,989
Perchè avete sempre accusatu qualcosa.
480
00:46:23,407 --> 00:46:26,160
U Muru, i tempi, u mondu...
481
00:46:35,920 --> 00:46:37,546
Sempre fà scuse.
482
00:46:41,759 --> 00:46:43,803
Mi fate ride !
483
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Ùn piace micca? Trasforma in un Titan.
484
00:47:02,613 --> 00:47:06,408
Pensu chì saria un'arma utile,
ma aghju sbagliatu.
485
00:47:17,294 --> 00:47:21,924
Ùn sapete nunda di mè.
486
00:47:22,466 --> 00:47:25,928
A to ex-fidanzata m'hà dettu.
487
00:47:26,262 --> 00:47:27,429
Basta !
488
00:47:29,765 --> 00:47:30,933
Vedu.
489
00:47:31,851 --> 00:47:33,060
Sentu pietà
490
00:47:33,769 --> 00:47:35,062
per u vostru primu amore.
491
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
Tu ingratu.
492
00:48:00,546 --> 00:48:03,465
Alluntanassi da Mikasa!
493
00:48:04,717 --> 00:48:06,093
Ancora ùn capite?
494
00:48:07,136 --> 00:48:09,096
Ùn avete nunda.
495
00:48:13,017 --> 00:48:17,313
Ùn a toccu cun ella
quelle mani sporche !
496
00:48:33,495 --> 00:48:34,955
Ùn pudemu micca fà qualcosa ?
497
00:48:41,003 --> 00:48:42,254
Forse pudemu...
498
00:48:45,549 --> 00:48:47,343
O forse micca.
499
00:49:01,523 --> 00:49:03,484
Ghjucà cun voi
500
00:49:04,234 --> 00:49:05,569
hè diventatu annoiatu.
501
00:49:26,799 --> 00:49:28,008
Quale era quellu?
502
00:49:28,050 --> 00:49:30,719
Perde cibi preziosi...
503
00:49:34,306 --> 00:49:35,307
Ùn move micca !
504
00:49:38,602 --> 00:49:39,853
Se premu questu,
505
00:49:40,562 --> 00:49:42,231
sta bomba sploderà !
506
00:49:43,148 --> 00:49:45,317
S'ellu si move, tutta sta zona saldarà.
507
00:49:47,236 --> 00:49:48,570
Ragazzi, affrettati.
508
00:49:52,074 --> 00:49:53,367
Stai bè?
509
00:49:56,620 --> 00:49:57,830
Idiotu !
510
00:49:58,122 --> 00:49:59,832
Pensate chì qualcunu crede chì?
511
00:50:00,833 --> 00:50:02,918
Aghju cuncepitu stu detonatore.
512
00:50:03,669 --> 00:50:04,795
Aghju!
513
00:50:06,296 --> 00:50:07,297
Hè ghjustu?
514
00:50:07,965 --> 00:50:10,259
Allora avete u mo permessu.
515
00:50:10,926 --> 00:50:12,344
Sbatti tuttu stu locu.
516
00:50:20,102 --> 00:50:23,147
Peccatu, dunque era una bugia.
517
00:50:32,489 --> 00:50:33,657
Chì avà ?
518
00:50:36,785 --> 00:50:39,038
- Sannagi !
- Armin, vai !
519
00:50:39,538 --> 00:50:40,539
Ma...
520
00:50:40,914 --> 00:50:42,249
Affrettati, vai !
521
00:51:01,810 --> 00:51:03,020
Forza stupida.
522
00:51:03,645 --> 00:51:04,688
Fà ellu piantà !
523
00:51:10,611 --> 00:51:11,737
Sannagi !
524
00:51:56,365 --> 00:52:00,702
Stu scemu ! Chì feranu i so fratelli ?
525
00:52:17,386 --> 00:52:18,387
Ehi...
526
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Bon travagliu, ragazzi.
527
00:52:28,313 --> 00:52:30,065
Chì era impressiunanti.
528
00:52:30,732 --> 00:52:31,817
Ma tuttu hè finitu.
529
00:52:36,697 --> 00:52:40,075
Possu almenu distrughje
u Muru Mediu cun questu.
530
00:52:40,951 --> 00:52:42,244
Da sè stessu? Cumu?
531
00:52:43,579 --> 00:52:44,788
Vi mustraraghju
532
00:52:46,081 --> 00:52:49,084
quale hè u veramente sceltu.
533
00:52:53,297 --> 00:52:55,132
Questu hè u modu currettu
534
00:52:59,511 --> 00:53:00,929
per dà u vostru core.
535
00:53:14,943 --> 00:53:16,278
Armin, vai!
536
00:53:16,320 --> 00:53:17,779
Tutti, tenite !
537
00:53:46,975 --> 00:53:47,976
Ùn mi dite micca...
538
00:53:50,437 --> 00:53:52,981
L'omu più forte cum'è u Titanu più forte?
539
00:53:53,315 --> 00:53:55,234
Questu hè l'infernu.
540
00:53:59,738 --> 00:54:00,822
Sapete ?
541
00:54:03,659 --> 00:54:04,743
Ma ùn aghju micca ...
542
00:54:08,038 --> 00:54:09,248
L'aghju da trattà.
543
00:54:10,123 --> 00:54:11,833
Riparate u Muru !
544
00:54:15,128 --> 00:54:19,341
Dammi una pausa!
Hè veramente questu ti farà un Titanu?
545
00:54:19,716 --> 00:54:21,343
Ùn sò micca, ma l'aghju da fà !
546
00:54:21,468 --> 00:54:23,845
Ùn site micca solu quì !
547
00:54:25,138 --> 00:54:29,017
Finu à quandu avemu cuntinuatu a lotta,
ùn avemu micca persu !
548
00:54:30,936 --> 00:54:32,437
Facemu questu inseme !
549
00:54:41,863 --> 00:54:42,864
Hè ...
550
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
Eri sempre cun mè.
551
00:55:05,762 --> 00:55:07,014
Quì venenu.
552
00:55:17,399 --> 00:55:18,567
Ellu vene.
553
00:55:47,054 --> 00:55:48,388
Omu, hè forte.
554
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
Ma hà sempre solu dui braccia è dui ochji !
Mira à e cuciture!
555
00:55:55,812 --> 00:55:57,731
Attaccheremu tutti in una volta.
556
00:55:59,107 --> 00:56:00,233
Andemu!
557
00:56:21,630 --> 00:56:22,631
Mikasa!
558
00:56:31,014 --> 00:56:33,725
Hè cecu à manca !
559
00:56:50,492 --> 00:56:52,077
l'aghju finitu !
560
00:56:55,122 --> 00:56:56,331
Tu sì mio !
561
00:57:01,962 --> 00:57:03,004
Move !
562
00:57:06,842 --> 00:57:07,843
Eren!
563
00:57:09,594 --> 00:57:10,595
Eren!
564
00:57:12,013 --> 00:57:13,056
Hè mortu per mè...
565
00:57:42,127 --> 00:57:45,547
Tu scendi!
566
00:57:47,466 --> 00:57:51,386
Peccatu, avemu pussutu salvà u mondu inseme.
567
00:58:53,490 --> 00:58:54,616
Hà persu ?
568
00:58:58,036 --> 00:59:00,789
Ricordate sempre u colpu finali.
569
00:59:37,867 --> 00:59:38,994
Troppu lento.
570
00:59:41,329 --> 00:59:42,789
Tu sì quellu chì hè lentu.
571
00:59:44,583 --> 00:59:45,584
Vedu!
572
00:59:45,917 --> 00:59:47,168
Vai, Eren!
573
01:00:10,317 --> 01:00:11,610
Hà fattu !
574
01:00:42,057 --> 01:00:43,850
Ricurdativi di sta bomba?
575
01:00:44,559 --> 01:00:48,396
Aghju bisognu di mette questu
in a fessura lassù.
576
01:00:51,107 --> 01:00:54,069
Eh, allora parli umanu?
577
01:00:57,572 --> 01:01:00,075
Dannazione, zitti, idiota!
578
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
Per esse sicuru, aghju solu
attaccà stu dispusitivu di timing
579
01:01:04,663 --> 01:01:05,664
lassù.
580
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
Manipulate cù cura!
581
01:01:12,087 --> 01:01:14,005
OK, andemu.
582
01:02:00,051 --> 01:02:01,469
Hè cuminciatu à debule.
583
01:02:20,155 --> 01:02:22,991
Spingilu quì, quì.
584
01:02:34,169 --> 01:02:35,170
Eren...
585
01:02:52,562 --> 01:02:54,063
- Eren !
- Eren !
586
01:02:57,525 --> 01:02:58,985
Micca avà!
587
01:02:59,694 --> 01:03:01,404
- Svegliatelu !
- Cumu ?
588
01:03:01,488 --> 01:03:03,406
Perce a nuca senza tumbà Eren.
589
01:03:03,656 --> 01:03:05,033
Solu Mikasa pò fà!
590
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
Micca à mezu !
591
01:03:38,149 --> 01:03:39,400
Mikasa!
592
01:03:46,991 --> 01:03:47,992
Uff, sò salvatu.
593
01:03:52,372 --> 01:03:55,375
I veiculi militari di prima guerra sò sicuru chì sò robusti.
594
01:05:05,361 --> 01:05:06,362
Eren!
595
01:05:07,864 --> 01:05:08,865
Eren!
596
01:05:09,991 --> 01:05:11,075
Eren!
597
01:05:14,829 --> 01:05:15,830
Eren.
598
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
Disceta ti.
599
01:05:29,052 --> 01:05:30,178
Avete prumessu.
600
01:05:32,305 --> 01:05:33,431
M'hai prumessu.
601
01:05:34,641 --> 01:05:35,642
L'oceanu.
602
01:05:36,434 --> 01:05:37,977
Mi dumandu s'ellu l'acellu
603
01:05:38,019 --> 01:05:39,938
hà vistu l'oceanu.
604
01:05:40,188 --> 01:05:41,189
Vulete vede?
605
01:06:33,199 --> 01:06:35,493
Ùn vi ne preoccupate, Armin ci hè avà.
606
01:06:39,789 --> 01:06:41,874
Sasha, pudete tene quellu latu?
607
01:06:43,710 --> 01:06:45,545
Cum'è què?
608
01:06:46,921 --> 01:06:50,675
Una volta questu hè in ...
OK, detonarà in cinque minuti.
609
01:06:52,135 --> 01:06:53,261
Andemu.
610
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
Stai bè?
611
01:07:14,449 --> 01:07:16,743
Ben fattu, ghjunghje finu à quì.
612
01:07:17,869 --> 01:07:20,413
Veramente oltre a mo imaginazione.
613
01:07:21,330 --> 01:07:25,168
Cum'è eroi chì restauranu u Muru,
614
01:07:25,418 --> 01:07:30,298
vi sarà trattatu
cum'è nobili in terra, per a vita !
615
01:07:31,132 --> 01:07:34,594
Ma questu hè solu s'è tù
trasmette u vostru amicu Titan
616
01:07:34,802 --> 01:07:40,266
è cuntinuà à difende u Muru !
617
01:07:43,311 --> 01:07:44,312
Innò, grazie!
618
01:07:46,147 --> 01:07:49,067
Pensate chì venderemu Eren per quessa?
619
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
- Armin !
- Armin !
620
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
Stupiti !
621
01:08:13,758 --> 01:08:16,511
Chì in u mondu puderebbe vulete?
622
01:08:16,844 --> 01:08:19,972
Vogliu sapè a verità nantu à stu mondu !
623
01:08:20,389 --> 01:08:21,933
Chì faria?
624
01:08:23,476 --> 01:08:26,729
A ghjente ùn pò manighjà a verità !
625
01:08:28,606 --> 01:08:33,528
Sarianu stati più felici à l'internu
u Muru, senza sapè nunda !
626
01:08:34,570 --> 01:08:37,490
Hè per quessa chì site prutettu da u Muru !
627
01:08:38,658 --> 01:08:41,244
Avete bisognu di u Muru !
628
01:08:42,537 --> 01:08:46,290
Hè l'infernu fora di u Muru !
629
01:08:47,041 --> 01:08:48,793
Preferite esse liberu in l'infernu
630
01:08:50,586 --> 01:08:52,547
chè un schiavu in u celu !
631
01:08:53,047 --> 01:08:56,592
Sicuru?
Fora ùn ci hè nunda di fidà !
632
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
Almenu dentru...
633
01:09:05,434 --> 01:09:06,435
Sasha!
634
01:09:37,884 --> 01:09:39,302
Sasha, torna!
635
01:09:43,264 --> 01:09:45,933
- Ùn pò esse...
- U Direttore Generale ?
636
01:09:47,143 --> 01:09:50,104
Governendu cù paura.
637
01:09:56,027 --> 01:09:58,196
Pruvate di impediscemu di chjappà u foru.
638
01:09:59,822 --> 01:10:02,575
Dammi l'ODMG è u tank di benzina.
639
01:10:16,839 --> 01:10:18,299
Aghju aspittatu stu ghjornu !
640
01:10:27,725 --> 01:10:30,144
Dannazione, hè calda !
641
01:10:32,730 --> 01:10:34,023
Tenite forte.
642
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
Ùn fate micca paura.
643
01:10:55,336 --> 01:10:56,379
Andemu, Eren !
644
01:10:58,756 --> 01:11:01,259
Ùn osate tuccà a bomba !
645
01:11:04,303 --> 01:11:06,013
Jean !
646
01:11:11,018 --> 01:11:12,853
Dannà tù !
647
01:11:17,149 --> 01:11:18,401
Armin, alzati!
648
01:11:30,121 --> 01:11:31,163
Eren!
649
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Eren, nò!
650
01:11:52,601 --> 01:11:54,478
Fighjate ciò chì avianu !
651
01:12:30,765 --> 01:12:31,849
Hè guasi tempu.
652
01:12:46,781 --> 01:12:48,699
Eren, scappa!
653
01:12:52,370 --> 01:12:53,454
Tu mori !
654
01:12:55,706 --> 01:12:57,708
Ùn siate stupidu.
655
01:12:59,210 --> 01:13:00,586
Questa hè a vendetta di Jean
656
01:13:01,796 --> 01:13:04,965
è per tutti !
657
01:13:07,259 --> 01:13:08,677
Ma a bomba...
658
01:13:12,098 --> 01:13:13,099
Hè u tempu.
659
01:13:31,575 --> 01:13:32,576
Ehi !
660
01:13:48,175 --> 01:13:50,845
- Ùn hà micca splutatu.
- Qualcosa hè andatu male.
661
01:14:02,440 --> 01:14:03,607
và.
662
01:14:05,025 --> 01:14:06,026
Mikasa!
663
01:14:09,947 --> 01:14:11,699
Pudete chjappà a bomba cun questu?
664
01:14:14,326 --> 01:14:15,911
Colpite u fusible per attivallu.
665
01:14:16,537 --> 01:14:18,664
- Vogliu quì...
- Aspetta.
666
01:14:22,543 --> 01:14:23,544
Mikasa!
667
01:14:25,671 --> 01:14:26,672
Cusì vicinu.
668
01:14:39,685 --> 01:14:40,728
Cosa da fà...
669
01:14:41,729 --> 01:14:42,897
Peccatu.
670
01:14:49,361 --> 01:14:50,654
Pigliate solu u fusible.
671
01:14:51,780 --> 01:14:53,574
Saresti saltu, sicuru.
672
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
Per piacè. Ùn pigliate micca.
673
01:15:11,592 --> 01:15:15,763
Ogni volta chì abbattemu u Muru,
a custruiranu di novu.
674
01:15:18,098 --> 01:15:20,226
Solu per salvà u so pateticu.
675
01:15:26,273 --> 01:15:27,566
Dimmi di tè?
676
01:15:36,617 --> 01:15:37,952
E u vostru muru ?
677
01:16:07,273 --> 01:16:08,899
Pigliate questu!
678
01:16:57,406 --> 01:17:01,619
Admiru u to stintu, ma sta preda hè a meia !
679
01:17:08,208 --> 01:17:10,085
Avete u vostru propiu futuru per campà.
680
01:17:12,880 --> 01:17:13,881
Eren.
681
01:17:35,694 --> 01:17:37,321
U Direttore Generale hè sbulicatu in pezzi.
682
01:17:37,404 --> 01:17:38,781
Ma chì ne di u Muru ?
683
01:17:38,906 --> 01:17:40,074
Ùn hè micca un prublema!
684
01:17:40,157 --> 01:17:44,411
A prima splusione vaporizerà l'alogenu,
boru, etc., chì porta à una seconda ...
685
01:17:44,578 --> 01:17:45,579
Boom !
686
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
Eccu !
687
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
Fighjate quì !
688
01:19:11,832 --> 01:19:12,833
Sì d'accordu?
689
01:19:26,263 --> 01:19:27,264
U bulu...
690
01:19:27,973 --> 01:19:29,016
Hè cullatu...
691
01:19:29,057 --> 01:19:30,684
Iè !
692
01:19:36,356 --> 01:19:37,900
Fighjate.
693
01:20:58,021 --> 01:20:59,523
Avà principia.
694
01:21:25,215 --> 01:21:26,800
Haruma Miura
695
01:21:28,135 --> 01:21:29,887
Hiroki Hasegawa
696
01:21:29,970 --> 01:21:31,305
Kiko Mizuhara
697
01:21:31,388 --> 01:21:32,431
Kanata Hongo
698
01:21:32,514 --> 01:21:33,515
Takahiro Miura
699
01:21:33,599 --> 01:21:34,975
Nanami Sakuraba
700
01:21:35,017 --> 01:21:36,101
Satoru Matsuo
701
01:21:36,894 --> 01:21:38,270
Satomi Ishihara
702
01:21:38,312 --> 01:21:39,980
Pierre Taki
703
01:21:40,063 --> 01:21:41,857
Jun Kunimura
704
01:21:42,566 --> 01:21:47,571
ATTACCU À TITAN
705
01:21:47,654 --> 01:21:50,824
FINI DI U MONDU
706
01:22:20,228 --> 01:22:23,690
Produttori esecutivi:
Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki
707
01:22:24,274 --> 01:22:27,527
Co-Produttore esecutivu:
Akihiro Yamauchi
708
01:22:28,278 --> 01:22:31,531
Produttore:
Yoshihiro Sato
709
01:22:33,450 --> 01:22:36,370
Supervisori di pruduzzione:
Takeshi Sato - Shiro Kido
710
01:22:38,205 --> 01:22:40,540
Produttore di linea:
Kensei Mori
711
01:25:03,850 --> 01:25:07,062
Direttore VFX:
Katsuro Onoue
712
01:25:08,146 --> 01:25:10,982
Cinematografia:
Shoji Ehara
713
01:25:11,650 --> 01:25:14,194
Illuminazione:
Takashi Sugimoto
714
01:25:16,947 --> 01:25:19,741
Disegnu di pruduzzione:
Tsuyoshi Shimizu
715
01:25:29,251 --> 01:25:32,879
Registrazione di sonu:
Jun Nakamura - Hironobu Tanaka
716
01:25:33,380 --> 01:25:36,883
Musica:
Shiro Sagisu
717
01:26:03,326 --> 01:26:06,746
Basatu nantu à u manga "Attack on Titan"
di Hajime Isayama
718
01:26:06,830 --> 01:26:10,375
Originariamente serializatu in u
rivista mensile Bessatsu Shonen
719
01:26:15,755 --> 01:26:19,342
Scenariu:
Yusuke Watanabe - Tomohiro Machiyama
720
01:26:29,853 --> 01:26:36,109
Regia di Shinji Higuchi
721
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
Questu hè una sorpresa
722
01:26:53,126 --> 01:26:58,298
Pari dui sugetti
scappatu da a zona di prova.
723
01:27:00,133 --> 01:27:04,971
Hè l'imprevedibilità
chì u mantene interessante.